বাংলা সাবটাইটেল Of Little Boy
একটি ভাষা থেকে আরেকটি ভাষার হুবহু অনুবাদ কখনোই হয়না করলেও তা যথাযথভাবে মনের ভাব প্রকাশ করেনা তাছাড়া এর ফলে মূল ভাষাটি তার স্বকীয়তা হারায় আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট চেষ্টা করলাম যেন পরিস্থিতি অনুযায়ী বাক্যগুলো সঙ্গতিপূর্ণ হয় #সকল ভুল ত্রুটি অবশ্যই মার্জনীয়#
(চিলের কিচিরমিচির শব্দ )
এটা ক্যালিফোর্নিয়া
আগে এটা চরম আলসে একটা অঞ্চল ছিল
মেইন রাস্তার শেষে ছিল একটা পাহাড়
(সাইকেলের বেলের শব্দ)
মনে করুন এটি পোস্টকার্ডে দেখছেন আপনি
(ফ্ল্যাশবাল্ব এর 'ফট' শব্দ)
আমার গল্প শুরু বাড়ির সামনে থেকে
দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের মাঝামাঝি সময়ে
এটা আমি, পুরাই বান্দর একটা
ঘেঁষে দাঁড়াবো?
জালাতন করিসনা রে বান্টু (বেটে)
(সবাই হাসছে)
এরা কেউ ই আমাকে তেমন পছন্দ করতোনা
One, two, three
(ফ্ল্যাশবাল্বের ফট শব্দ)
আমার বয়স ছিল আট বছর
তবে গল্প শুরু আসলে বাবার সাথে আমার দেখার হবার পর
আমার একমাত্র বন্ধু
আমার পার্টনার
ছেলে
Wow, এতো খুব....
কী? ছোট?
আচ্ছা, বড় হবেতো, তাইনা?
তোমাকে সাজিয়ে দিচ্ছি, okay?
'আর তাই আমরা পার্টনার'
আমি ঠিক তার মত হতে চেয়েছিলাম
আর সব কিছু করতে যা তিনি করতেন
আমরা যা কিছু করতাম তার সবই বিরাট দুঃসাহসিক হয়ে যেত
ওই সাবধান!
আমি খুবই খুশি তোমার উপর পার্টনার
তুমি হিরোর মত ব্যাথা সয়ে যাচ্ছো
আসলে তুমি আমাকে অন্য এক হিরোর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো
Ben Eagle, জাদুকর
Ben Eagle
Ben Eagle তার সহযোগীকে বলতেন
"তোমার কি মনে হয়, তুমি এটা করতে পারবে?"
"আপনার কি বিশ্বাস হয়, আপনি পারবেন?" আমাদের মত
তোমার কি মনে হয় আমরা পারবো?
হ্যাঁ, অবশ্যই পারবো!
ঠিক আছে, চল পার্টনার
মাস্তুল ভেংগে গেল
পার্টনার, পারবেতো?
হ্যাঁ হ্যাঁ আমি পারব
(মাইকে বলছে) পুলিশ বলছি
পার্টনার, আমরা পারবোতো?
Yes, পার্টনার
মিসেস BUSBEE: বকুনি দিচ্ছেন...
Busbee বোকছেন, আমি ২০ মিনিট ধরে চেচামেছি করছি
এই হলো আমার মা
বুঝলে, আমরা বিখ্যাত গল্পের মাঝখানে আছি
আমরা সবসময় সহজ কিছুতে বাস্তবিকভাবে পিছিয়ে পড়তাম
এখন ঘুমাবে
চল
আর এইটা আমার ভাই, London
অবশেষে যুদ্ধে অভিষেকের জন্যে প্রস্তুত
বাই, আম্মু
Busbee home এ সবকিছু ভালোই চলছিল
আমার তা ই মনে হচ্ছিল
নতুন Ben Eagle
দেখার মত সাইজ করে দিচ্ছি
কেমন করে দিব বলুন, সিম্পল?
হু, সিম্পল ই দেন
আমাকেও...
যুদ্ধের দামামা তখনো বাজছিল
রিপোর্টারঃ (টিভিতে) আমেরিকায় শত্রু ঢুকে পড়েছে
গর্দভ আমেরিকা, তোরা জানিসনা তোরা কি করছিস
জানার দরকার নেই, বদমাশ
প্রত্যেকেই এখানে তাদের অবশিষ্টাংশ ফেলছিল
Sam Uncle এর সব কিশোররা ছিল যুদ্ধের জন্যে প্রস্তুত
সার্জেন্ট: Busbee, London
Sorry, বেটা....
Hoffman, William
সার্জেন্ট, sir?
কিছু মনে করবেননা, জাপানীদের সাফ করার আসল উপায় কী?
এটাই একমাত্র পথ, বাবু
Thanks
আমেরিকান আর্মিতে স্বাগতম
Landry, Gene.
নিচে কেমন আবহাওয়ারে বান্টু?
দুটা vanilla (একধরনের খাবার)
Hey, সবাই দেখ, হাতি নিচে এখানে
ও আসলেই বেশ ছোট
কিরে পুচকে, তোর cane কই?
তুমি কি এখনি এটা কিনতে চাচ্ছো?
না, আজ না
হুর বাল
বালের যুদ্ধ
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারিনা বাবা
এটা আমার যুদ্ধ
কিন্তু তুমি জানো আমাদের একজনকে যেতেই হবে
আর আমার ই যাওয়া উচিত
London, খাচ্ছোনা কেন?
London যুদ্ধে যাচ্ছেনা, তাইনা?
তার মানে তুমি যাচ্ছো?
Yes
তুমি জানার আগেই তোমার বাবা ফিরে আসবেন
আমরা কেন একসাথে থাকতে পারিনা?
আমাকে যেতে হবে, পার্টনার
আমি তোমাকে যেতে দিতে চাইনা আব্বু
সময় শেষ, Privates
তোমার নিজেকে ছোট মনে করার কিছু নেই
তুমি নিজের খেয়াল রেখ, okay?
আমি খাটো নই, তাইনা?
আমরা এভাবে বলি না
এভাবে বললে মানুষকে কটাক্ষ করা হয়
আমি খুবই লজ্জিত, আপনার ছেলে ব্যাপারটি নিয়ে খুবই বদমায়েশি করে
Mom!
ঠিক আছে, বকে দিব
Freddy যদি এরকম কিছু করে থাকে
James এর কোন খবর আছে?
তিনি ১৫ তারিখ থেকে সেখানে আছেন
বলেছেন তার ভ্রমণ শেষ হবে summer এ
তার সর্বশেষ চিঠি এটা
আমি খুব ছোট, না কী?
তুমিই জানো কী? আগে নিজের কথা ভাবো
শোন, সব কিছু বোঝার এখন ই সময়
যাই হোক আমি বলছি যে, এখন থেকে আমরা একে অপরকে নিয়মিত দেখাশোনা করব
কিন্তু Pepper, শুধু এখনকার জন্যে বল... তুমি একটা
Little boy (ছোট্ট বাবু)
TEACUP!
উঠে পড়
Mr. Jones কাল আমার সাথে চেঁচামেচি করেছে
তার গাড়ির হাওয়া বের হওয়া নিয়ে, সে বলল তুমি একটা...
শুনতে চাও কি বলল? না, চাইনা
দেখি এই পুচকের জোর
(COMPRESSOR বন্ধ হয়ে গেল)
কাজ করছেনা কেন?
পুরোনোটা ভালো কাজ করে
তোমার বাবা এটাতেই চরম খুশি ছিলেন
তুমি কি জানো হে?
বাবা এটাকে খুব পছন্দ করতেন
এখন তুমি নিজের মত করে যা ইচ্ছা বলছো!
আমি কি চলে যাবো? হু, যা
তোর জ্বালাতনের আর দরকার নেই
আমার টেকা কই? আমার কাছে টাকা পয়সা নাই
কিন্তু আম্মু তো তোমাকে বলল
"কিন্তু আম্মু তো তোমাকে বলল" (মুখ ভেংচিয়ে)
এখন এভাবে টাকা নস্ট করার সময় নয়
ফালতু টাকা নস্ট...
তোমার আব্বু এই জুতা খুব পছন্দ করতেন, তাইনা?
হ্যাঁ, করতেন
Thank you
Hi, Jenny, Ben Eagle শো তে দুইটা টিকেট হবে?
তোমার আব্বু আসছেন নাকি?
হুঁ, এইতো আসলো বলে, Bye, Jenny, Thank you
Good morning, মিসেস Busbee
মার্চের ১১ তারিখে আপনার স্বামী, James L. Busbee,
একটি গুরুত্বপুর্ণ অপারেশনে
তার প্লাটুন নিয়ে Malabang যান,
Philippine এর একটি অঞ্চল এ
তাকে না দেখে আমি থাকতেই পারছিনা, লোকটা সেই একটা জিনিস
ওই, দেখ, শালা বান্টু, আমারে দেখলেই পালায়
চল, ধর শালাকে!
Fight!
বান্টু! বান্টু!
থাম!
আমরা ওকে বান্টু বলবোনা, বেচারা কষ্ট পাচ্ছে
একবারে খামখেয়ালিভাবে আমি তোর নাম দিলাম, "Little Boy"
আমার স্বামী কি বেঁচে আছেন না মরে গেছেন?
আমরা জানিনা, ম্যাডাম; ওনার মরদের আমরা খুঁজে পাইনি
আমাদের মনে হচ্ছে উনি বন্দী আছেন
ভালোভাবে বের হোস মাম্মা
কি হইসে?
ও এমনিতেই তেমন খাওয়া দাওয়া করেনা
ওকে বোঝ, ঠিক আছে?
ও তোমার বাবার জন্যে একটা টিকেট এনে রেখেছে
Fine
মাথায় সুন্দর টুপি আর হাতের অসাধারণ কারসাজি নিয়ে
জাদুকর Ben Eagle...
আসলেই একজন
সুপার ক্রাইম ফাইটার
আর আজকের পর্বে
অবশেষে Tyra কি বাঁচতে পারবে ভিলেনের হাত থেকে?
(ভিলেন হাসছে)
ভিলেনের হাতে বন্দী Tyra কে Ben Eagle বাঁচাতে পারবেন কি?
চল পানি খেয়ে আসি
এর পরেই তো লাইভ শো
দেখি কি করতে পারে Ben Eagle
তুই এখান থেকে বের হতে পারবিনা
KID FALCON: আমরা কি করব এখন?
বহুত হইসে
উড়িয়ে আনবো, Kid Falcon
আশা করি এটা কাজ করে
(ভিলেন হাসছে)
Ben Eagle....
Ben Eagle!
আর এখন আসল মুহুর্ত
আমি খুঁজছি
যে তিব্বতের চুড়া থেকে আমাকে বলছে
আমি এখানে
তাকেই চাইছি আমি
আমি! আমি! আমি! আমি! আমি! আমি!
তুমি
দেখ কে এসেছে?
London
My boy
Hey, Sam
Hey, London, চলে?
তুমি যা দেখ তা আসলে বিভ্রম নয়
তুমি নিজে এরকম অভিজ্ঞতার সাক্ষী হতে পার
তুমি জড় পদার্থের চলন ঘটাতে পার, তোমার অলৌকিক ক্ষমতা দ্বারা
কিন্তু আমি এটা করছিনা
আমার নতুন শিষ্য তা করে দেখাবে
(মন্ত্র পড়ছে)
তোমার ক্ষমতা হয়ে গেছে
এর থেকে তুমি অসম্ভবকে জয় করবে
কিন্তু সবাই আমাকে নিয়ে মজা করছে
তুমি বোতল নাড়াতে পারলে আর কেউ মজা করবেনা
যা বলছি তাই কর
হাত উঁচু করে বোতলের দিকে ধর
বাঁচতে চাইলে নাইমা আয়, বাইট্টা!
ওদের কথা শোন না, বাদ দাও...
ফোকাস কর
দাঁড়ারে, Little Boy
আরে মাম্মা থাম, দাঁড়াচ্ছে...
ওরে একটা টুল দে
তুমি কি বিশ্বাস কর, তুমি পার?
"JAMES:পার্টনার, তুমি কি বিশ্বাস কর, তুমি পার?
তুমি কি বিশ্বাস কর, তুমি পার? হ্যাঁ বা না?
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি, আমি বোতলকে নাড়াতেই পারি
আমার তো মনে হচ্ছেনা পারবে
হ্যাঁ আমি অবশ্যই বোতলকে নাড়াতে পারি!
আরো জোরে
হ্যাঁ আমি বোতলকে নাড়াতে পারি!
এই সেই বিশ্বাস যা মুসা পেয়েছিলেন
যখন তিনি লোহিত সাগরকে দ্বি খণ্ডিত করেছিলেন
যে বিশ্বাস ছিল ছোট্ট David এর
যখন তিনি দানবকে পরাজিত করেছিলেন একটি মাত্র পাথর দ্বারা
বন্ধুরা, আর এই কঠিন সময়ে এরকম বিশ্বাস আমাদের প্রয়োজন,
তাই, ফাদার Oliver বলতে চাচ্ছেন, আমরা কি করতে পারি?
যুদ্ধে আমাদের স্বজনদের জন্য আমরা কি করতে পারি?
কি করতে পারি আমরা, যখন ওরা যুদ্ধে আর আমরা এখানে?
আর উত্তরটা হল,
যদি একটা সরিষার দানার পরিমাণও বিশ্বাস আমাদের থাকে ,
আমরা পর্বতকে নাড়াতে পারি
আর পর্বতকে নাড়াতে পারলে আর অসম্ভব কী থাকল আমাদের কাছে
শুধু যুদ্ধের ই শেষ নয়...
ফিরেও পেতে পারি আমদের প্রিয় মানুষটিকে...
আমি একজনকে জেনে গেছি যিনি পর্বতকে নাড়াতে পারেন
আশ্চর্য্য, যদি তার শক্তিটা সরিষার বীজের সমান হয়
তাই বলে এটা কী সর্বশক্তির উৎস হতে পারে?
সত্যি যদি তাই হয়, তবে এ- সবকিছুই আমার দরকার
আর সেখানে যে ছিল
শত্রু...
London!
কী?
ওখানে একটা জাপানী
আমি বুঝলাম না কীভাবে একটা জাপানী এখানে এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে
pearl harbor এর ঘটনার পর এদের সবাইকে ক্যাম্পে রেখে আসা হয়েছে
কয়েক বছর পর মিলিটারিদের বিবেচনায়
সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে যে কিছু জাপানিকে ছেড়ে দেয়া হবে
যারা আইনতভাবে প্রমান করতে পারবে যে তারা আমেরিকার বৈধ বাসিন্দা
তাদের নিরাপদ বলে মনে হচ্ছে, তাইতো? আসলে আমরা কি তাদের বিশ্বাস করতে পারি?
ঠিক আছে, দুই একজনের কথা বাদ দিলাম, কিন্তু Pearl Harbor এর কথা ভাবো, আর "সাবধান থাকো"
দোকানটি জাপানীদের জন্য নয়
FATHER OLIVER: এখানে সব ঠিক আছে তো?
পিঁয়াজ নিতে ভুলে গেছেন মনে হয় Hashimoto
এটা আমারটায় রাখ
জী ফাদার, আপনার কথাই হলো ...
আর
এগুলোও দাও
জী ফাদার, দিচ্ছি
আমি pearl harbor এর ব্যাপারে শুনতে চাই আবার,
আবার, আবার, আবার
আর আমার ছেলে কিভাবে দেশের জন্যে নিজের জীবন দিয়েছিল
কারন সে এমনটি করেনি
কয়েকজন জাপানী তাকে হত্যা করেছিল
আর তারা তাকে খুব নির্মম ভাবে মেরেছিল যা তুমি চিন্তাও করতে পারবে না
এই জাপানীদের আসলেই কিছু করা দরকার
আমি যদি পারতাম তাহলে সব জাপানীকে শুধু আমার হাত দিয়ে ই থেতলে দিতাম
এই সেই আস্তাকুঁড়
তুই ওকে তোর হাত দিয়ে পিষে দিতে চাস না? huh?
নে ধর
মার শালাক
যা...
ওই যে
মর শালা জাপানী!
আমরা যে ওকে থাকতে দিবোনা এতক্ষণে বুঝে গেছে...
অবশেষে আমি বুঝলাম কেন তারা তা বোঝেনা
মিলিটারিদের সাপোর্ট রয়েছে ওদের
FATHER CRISPIN: তওবা করে নাও ভালো করে
ল্যাটিন ভাষায় বল
Sancta Maria, mater Dei, or a pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae.
আমীন (কবুল কর)
এবার তুমি
ল্যাটিন এ?
আল্লাহ বাঁচাইছে, Hashimoto এর কিছু হয়নি
TRANSLATED BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
শেষ হয়ে গেছে
সাব্বাস
আরো কিছু বলবে?
এই বীজ নিজে কিছু করতে পারেনা
যেসব আমি বলেছিলাম
"যদি তোমার আস্থা থাকে, অদৃশ্য পাওয়ার..."
Ben Eagle এর পাওয়ারের মত?
Ben Eagle?
ও আচ্ছা, না এটাতো ফ্যান্টাসি
কি বলছেন আপনি?
আমি Ben Eagle কে নিজে দেখেছি, তিনি আমাকে বোতল নাড়ানো দেখিয়েছেন
আপনি যেভাবে বললেন, উনি সেভাবেই পর্বত নাড়াতে পারেন
না, না,না, দুটো এক ব্যাপার নয়
এটা আস্থা নয়, শোন...
যদি তোমার আস্থা থাকে, Latin এ... "fides"
Father Crispin, আমি দেখছি
বুঝেছি,
বস
আমাকে তুমি বোতল ঘুরানো দেখাচ্ছোনা কেন?
দেখতে চান আপনি? হ্যাঁ, চাই
মনে হচ্ছে আমাকে বোকা বানানো হয়েছিল
আরেকবার চেষ্টা কর?
আবার
এইযে, সরে গেছে
না, আপনি সরিয়েছেন
হ্যাঁ, কারন তুমি আমাকে দিয়ে এটা সরিয়েছ
দেখ, আমি এটা সরালাম কারন তুমি বোতলটি সরানোর জন্য খুব চেষ্টা করেছ
আর এভাবে, তুমি বলতে পার- আস্থা কীভাবে কাজ করে
তবে এটা দুই একবারের জন্য
তাহলে এটা কি পর্বত নাড়াতে আমার জন্য যথেষ্ট ?
হুম, তাত্ত্বিকভাবে ঠিক আছে
তবে তিনি এরকম নন
তিনি এসবের অনেক উপরে
তাহলে আমি কীভাবে ভাল আস্থা অর্জন করতে পারব?
এইযে একটা লিস্ট, প্রাচীন লিস্ট
কয়েকশ বছর ধরে মানুষ বিশ্বাস করে যে, যদি তুমি এই লিস্টের সব কাজ গুলি কর তবে
এটা তোমার আস্থাকে শক্তিশালী করবে
আর এটাই তা যা তুমি খুঁজছ
"ক্ষুধার্তকে অন্ন দাও"
"আশ্রয়হীনকে আশ্রয় দাও"
"বন্দীদের দেখে আসো"
"বস্ত্রহীনকে কাপড় দাও"
ন্যাংটো?
কি বলছেন আপনি...
"অসুস্থ কে দেখে আসো"
"মৃতকে করর দাও"
Oh
আর একটা আছে
এই লিস্ট অনুসারে তোমার জন্য
আমি আরেকটি জরুরী জিনিস যোগ করতে চাচ্ছি
"Hashimoto কে বন্ধু বানিয়ে ফেল"?
আপনার মাথা ঠিক আছে?
তোমার ইচ্ছা, Pepper
এই জাপানীর সাথে কি এগুলা সব ই করতে হবে?
হু, সবগুলোই
তোমার আস্থা কাজ করবেনা... যদি তুমি
তাকে সামান্য পরিমাণও কষ্ট দাও
Fine
আমি করব, যদি এর জন্য আমার আব্বু ফিরে আসে
কি বললে আবার বল?
আমার আব্বু যদি ফিরে আসে
হু, আসবে যদি আল্লাহ চান
আল্লাহ কেন চাইবেনা যে আমার আব্বু ফিরে আসুক?
জানিনা বাবু
কিন্তু আমার যদি যথেষ্ট আস্থা থাকে, তাহলেতো কোন কিছুই অসম্ভব না, তাইনা?
হ
কি হইসে?
সেদিনের জন্যে আমি খুবই দুঃখিত
তাহলে ওনার সাথে খাতির করে ফেলেছ? Yeah
যে কেউ একজন জাপানীকে কিভাবে বন্ধু বানাতে পারে?
মিটমাটের জন্য একটা উপহার নিয়ে যেতে পার
Hey, Jap-
ফ্রুটো খাবেন?
আর সবকিছুই উনি ডাস্টবিনে ছুড়ে ফেলছেন
Oh, তোমাকে তো আর ফেলে দিবেনা
ওর সাথে ঘুরাফিরা কর
ঘুরবো? হুম
শুধু লোকটাকে আগে ভালভাবে বোঝ
Olliver, আমাকে এর সাথে কেন জড়াচ্ছেন?
আমি চাচ্ছি কিভাবে সবাইকে সাহায্য করা যায়
হ্যাঁ, হ্যাঁ দিয়েছিল
কিন্তু আমিতো কোনদিন ফ্রুটো খাইনি
Jeez
শুধু বাচ্চাটাকে থামান
Oh, no, আবার এসেছে
Hey!
আবার কি বাদরামি করতে এসেছিস আমার বাড়িতে?
ঘুরে বেড়াচ্ছি
অন্য কোথাও যা বহুত জায়গা আছে
আমি আপনার সাথে ঘুরতে চাচ্ছি
Okay
চল ঘুরি
আয়, বোস, Little Boy
ফালতু একটা নাম, প্রথম এই শহরে ঘুরতে যাচ্ছি
আমার পরিবার জানে আমি কোথায়
বিশেষ করে London
Okay, চল
আপনি যান, আমি ভেতরে দেখা করছি
না, তা হবেনা
Okay
ও এখানে কি করছে?
আসো
কী নিবা বাবু?
চকলেট দিন...
Hey, আমি তোর সাথে কথা বলছিনা
কী লাগবে তোমার, বাবু?
দুটো scoops of vanilla.
বছর খানেক হলো বরফ খাইনি
আমার আইস্ক্রিম আপনি খাচ্চেন কেন??
তুমি যে কোন সময় আইস্ক্রিম পাবে
এরপর চকলেট বসামু
এখন কি আমাদের ঘোরাঘুরি শেষ হয়েছে?
Mmm-hmm
তাহলে কি আপনাকে আমার লিস্ট থেকে মুছে দিতে পারি?
কিসের লিস্ট?
ফাদার Oliver এর পুরনো লিস্ট
Oh, আচ্ছা
আপনি বাচ্চাটিকে বলেছেন সে যদি যাদুকরি এই কাজগুলো মন দিয়ে করে
তবে সে তার বাবাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে
আপনি নিজেও এটা বিশ্বাস করেননা, তাইনা?
হয়তো তাই
বা তাই নয়
যদি আল্লাহ চান, হু, তিনি সবকিছুই করতে পারেন
তিনি ইচ্ছা করলে আপনাকে পুঁচকে ইদুর বানিয়েও ছেড়ে দিতে পারেন
বিশ্বাস হয়, Hashimoto দেখি চাল দিন
Oh, আর নয়
আমার বিশ্বাস আছে
একজনের উপরেই বিশ্বাস
আপনার সেই অকল্পনীয় বন্ধুর উপর নয়
আপনার এই ছোট্ট খেলা যেন
বাচ্চাটার মনকে গড়বড় করে না দেয়
দুই সপ্তাহ?
কিন্তু এই লিস্টের কী হবে? আমি জাপানীর সাথে বন্ধুত্ব করে ফেলেছি
তাই নাকি?
আমরা এখন বন্ধুর মত
চালিয়ে যাও
যতক্ষণ না দেখছি তোমার চোখে তার উপর সামান্যতম ঘৃণা আছে
যাও বন্দীদের দেখে আসো
তুমি এরকম একজনকে চেন
আমি ফিরে এসে তোমাকে এই লিস্টের ব্যাপারে সাহায্য করব
কথা দিলাম
বাবার ফিরে আসার জন্যে তুই ওই ইন্দুরের সাথে সই পেতেছিস?
বালের একটা লিস্ট দেখে?
ওই হারামীর সাথে বন্ধুত্ব করে তুই তো বাবার সাথে বেঈমানী করছিস
Hey!
কই যাচ্চিস, পুঁচকে?
আসো
শালা, জাপানীকে তোর এত পছন্দ!
আমাকে এখানে নামিয়ে দিন
আমার এই লিস্টের কাজগুলো করতে কারো সাহায্য পাচ্ছিনা
Okay
প্রথম কথা হলো, আমার নাম ""জাপানী"" নয়
আমি Hashimoto
Hmm?
ঠিক আছে, আসো
Okay, দেখি
দেখাও কী আছে
Hmm, কোনটা থেকে শুরু করব?
"বন্দীদের দেখে আসো"
এটা কেটে দেওয়া কেন?
আমার ভাই...
schmuck কে দেখে আসা যেত
"অসুস্থকে দেখে আসো" Hmm
এইটার জন্য আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
Okay, এখানে বসে অপেক্ষা কর
মাসিক চেকআপের জন্য আসলাম
কার সাথে এসেছ?
ও আমার কেউ নয়
Thank you
Pepper
আসো
ও ওর কেউনা...
Hi
Mmm
আপনাকে দেখতে এসেছিলাম
এটা রাখতে পারেন
Thanks, বাবু
"আশ্রয়হীনকে আশ্রয় দাও"
ওই লোকটা কি তোমাদের দোকানে এখনো কাজ করে?
Teacup? Hmm
ওইযে ঘুমাচ্ছে
বাড়িতো ফাঁকা, তাইনা?
London এর খাট টার খবর কী?
Hey, সব ই তো ফিট হইসে
আমি জীবনেও এরকম কাপড় পরিনি
হেব্বি লাগছে
তাহলে তুমি ওটা নিয়ে নাও Teacup
পরেরটা
"বস্ত্রহীনকে কাপড় দাও"
Hmm
Spider ladies
সারাদিন বোনাবুনির উপরেই থাকে
কোথাও না গিয়ে,
কাঠি দুটো নিয়ে বসে থাকো,
তোমার সাথে কেউ নেই?
ওর সাথে কেউ নেই
এই দুটোকে একসাথে করে নাও
টাইট কর
মনে হচ্ছে বাবু এটা পছন্দ করবে
Thank you
Hashimoto র সাহায্যে
এক তুড়িতে আমি পুরো লিস্ট ই শেষ করে দিয়েছিয়াম
আর লোকটা আসলে খারাপ ছিল না
কিছু ব্যাপার ভালোই হচ্ছিল
Good afternoon, Mrs. Busbee
আজ কাজ ছেড়ে আমি তোমার কাছে আসলাম, কারন আমি....
আমি তোমার স্বামী আর সন্তানের ব্যাপারে শুনেছি...
ভদ্রতা দেখাও
Busbee, তোমার কিছু লাগলে আমাকে অনায়াসে বলতে পার
আমার উপর ভরসা রাখতে পার
Thank you, Dr. Fox
Yeah
বাবু, বেশ ভালো গন্ধ বেরুচ্ছে
এটা কি casserole এর গন্ধ?
হ্যাঁ
Yeah, বুঝতে পারছি তাহলে...
বসবেন কী?
Yeah
Dr. Fox যা বলে, তা করে ছাড়ে
Dr. Fox?
দারুন খাবার, Thank you so much
নাও, খাও
Emma, Freddy আর আমি এরকম আগে কখনো খাইনি,
ঠিক আছে, যা হবার হইসে
Um...
জেল থেকে ছাড়িয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ
ভয় পেওনা, বাবা
তোমার আম্মার জন্য আমি সবকিছু করতে পারি
এটা আমার আব্বুর জায়গা, বুঝলেন?
বুঝতে পারছি
সবকিছু ই হেব্বি দেখা যাচ্ছে এখান থেকে
আমি কী উঠতে পারি?
হু, উঠো
ওই শালা!
কি করছিস রে....
তোর বালের লিস্টের কথা শুনলাম
এটা চাইলে এবার আমার কাছ থেকে নিবি
কিন্তু ওটা ছিল, প্রাচীন লিস্ট
আমার ওটা দরকার
যদি তোমার এতই দরকার হয় তো ওর থেকে ফিরিয়ে নাও
কী ভাবে?
ওই হারামীতো গণ্ডার
আর সবাই আমার থেকে বড়
ঠিক আছে দাঁড়াও
দেখি কেমন ছোট তুমি
Hmm
তাইতো
একদমই ছোট, ঠিক ই কইছো...
কেঁচোর মত হাত, তেলাপোকার মত পা
Masao Kume এর সমান
Masao কে...?
Kume
Samurai, এডা আবার কী?
samurai কি জানোনা?
Oh
এরা samurai, জাপানী সৈন্য
Masao Kume কোনটি?
Hmm
এটা Masao Kume
এ তো যোদ্ধার মত নয়
যোদ্ধা নয়
ছিলোও না
Masao Kume ছোট্ট ছিল
শক্তিহীন, দাস
কিন্তু প্রত্যেকটি মানুষের জীবনে, একটা দিন আসে
তার এই দিনটি এসেছিল যখন Mongol রা জাপানকে আক্রমণ করে
Mongol কারা?
ওরা ছিল অত্যাচারী
Samurai তাদের জন্মভূমিকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল
কিন্তু Mongol দের ছিল অপরাজেও এক Bukha
তারা একটা চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিল
যদি কেউ যুদ্ধে Bukha কে পরাজিত করতে পারে,
তারা জাপান ছেড়ে চলে যাবে, আর কখনোই আসবে না
Masao Kume বিশ্বাস করত যে
"ইচ্ছা" থেকে শক্তিশালী আর কিছু নেই
এই 'ইচ্ছা' শুধু ভীতু...
তা করতে...
দাঁড়াও
এখন নিজেকে এখান থেকে ফ্লোর পর্যন্ত দেখনা
আকাশ পর্যন্ত দেখ
তুমি হবে এই শহরের সবচে বড়
Hey, Freddy
Huh? দেখ তোর দিকে কেমন করে তাকিয়ে আছে
TRANSLATED BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
কিছু খুঁজতেছে... শালা বাইট্টা
মনে হয় এইডা
এটা ম্যাজিক লিস্ট, তাইনা?
ওটা আমায় দে
Please
শালা মুটু মা মরা শুয়োর!
Freddy, Freddy, Freddy.
শালা জীবনে আমার সাথে লাগতে আসবিনা
Freddy, Freddy, Freddy,
Freddy, Freddy, Freddy.
শালা তোকে মেরেই ফেলবো
তোমার কোন বন্ধুকে দাওয়াত করতে পারো
ক্ষুধার্তকে অন্ন দেয়া বলতে বন্ধুকে খাবার জন্য ডাকাও বোঝায়
♪ Soda pop, cherry on top ♪
♪ Who's your boyfriend? ♪
Freddy ওকে মারার পর ওই আবার ওর lunch box দিয়ে সেই জোরে Freddy কে ধড়াম করে দিসে
আমি যাচ্ছি
Good day, Mrs. Busbee
আমি মনে হয় ভুল করে ফেলেছি
একটু ওয়েট করুন?
হু
আমি তোমার কোন বন্ধুকে দাওয়াত করতে বলেছিলাম
উনি আমার বন্ধু
ভুল করেননি
আসুন, Mr. Hashimoto
Thank you, Mrs. Busbee
জাপানে কী hot dog আছে, Mr. Hashimoto?
না, Mrs. Busbee
৪২ বছর আগে আমি জাপানে ছিলাম
একটা পুরো লাইফ টাইম
আপনার আত্মীয় স্বজন কেউ নেই জাপানে?
কেউ নেই, শুধু দুজন প্রতিবেশির ছবি আছে,
Takeshi আর Koji
এরা সম্ভবত এখনো আমাদের শহরে বাস করে
এরপর থেকে তাদের সাথে আর কথা হয়নি...
যুদ্ধ সবকিছু পরিবর্তন করে দিয়েছে
হু, আসলেই তাই
সবার জন্যেই তাই
আপনাকে ওরা কেন ক্যাম্প এ পাঠিয়েছিল?
Pepper, এটা কোন কথা হলো....
Mrs. Busbee, ঠিক আছে....
খুব সাধারণ
আমি দেখতে জাপানী (শত্রুদের মত)
যদিও এটা আমার বাড়ি হতো?
আমি এ দেশ কে যদিও ভালো বাসতাম, তাতে কিছু যায় আসত না...
LONDON: আম্মু, চাবির আরেকটা গোছা কোথায়?
শালা Teacup ভুলে গেছে...
আমাদের খাওয়া মনে হয় শেষ...
হ্যাঁ, শেষ, উঠি তাহলে
Thank you, Mmm-hmm
Sorry
London?
London, কি করছিস? বন্দুক নামা বলছি
London, বলছি বন্দুক নামা
Please, London, তোর বাবার কথা চিন্তা কর একবার
Get out
London, তুই কি করছিস তা জানিস?
Please থাম
থাম বাপ
Mrs. Busbee,
Pepper
Get out
Now
না গেলে তোকে এখানেই গুলি করে মেরে ফেলবো
Get out
কোন জাপানী আমার বাপের টেবিলে বসে খাবেনা
এসব তোর ভুল
আব্বু যুদ্ধে গেছে কারন তুই যেতে পারিসনি
শোন...
ওই ইন্দুরের সাথে আমি যদি তোকে আর দেখি তাহলে
সবার সামনে মেরে তোর হাড্ডি গুড়া করে দিব, বুঝেছিস?
তাই নাকি!
তোমার এই পাগলামি বন্ধ করা দরকার
কী বন্ধ করা? ৮ বছরের একটা বাচ্চাকে
যে তার বাবার জন্য কিছু করছে?
বল, London, এতে কী এত সমস্যা?
কোন সমস্যা নাই
যখন ওকে বলা হবে
ওর বাপকে জাপানীরা মেরে ফেলেছে তখন বুঝবে...
চুপ হারামী, তোর বাপ মরার কথা মুখেও আনবিনা
আম্মু আমি শুধু বোঝাচ্ছিলাম...
থামতো বাপ
আরে দেখো
তোমার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত
এই লোক তোমার সাথে ভাই পাতছে নাকি?
না
ইনি আমার বন্ধু
দেখুন ভাই এখানে আপনার সাথে আমার কোন ঝামেলা নাই
আমি চুপচাপ আমার রাস্তায় হাঁটছি
আপোনি এখন চুপচাপ করে কোথাও যাচ্ছেন না
ওই, আমি কি তোর সাথে ইয়ারকি মারছি নাকি?
শোন, তোকে যদি আমার ভাইয়ের আশেপাশেও আর দেখি...
SAM: London! গুলি করে তোর মাথার খুলি উড়িয়ে দিব
বুঝেছিস? লাগবেনা...
আমার মনে হয় বুদ্ধের মাথায় ঢুকেছে
তোকে তোর হাগু প্যাক করার জন্যে এক সপ্তাহ সময় দেয়া হল
তোর হলদে গু ও যেন এই এলাকার আশে পাশে না দেখি
কি, বিশ্বাস হচ্ছেনা?
শুধু থেকে দেখ কী করি
Hey, শোন
তুই যদি বাপের জন্য কিছু করতে চাস
তাহলে ওই হারামীর সঙ্গ ছাড়
শালা গর্দভ যাজক তোর মাথা খেয়ে ফেলেছে
যদি আমি করি?
আব্বুকে ফিরিয়ে আনতে যদি আমি করি?
আব্বুকে ফিরিয়ে আনতে?
কীভাবে?
তুই আব্বুর ফিরে আসার কথা চিন্তা করিস কীভাবে, গাধা কোথাকার?
সরিষার দানার মতো কিছু দিয়ে
তুমি পর্বতকে নাড়াতে পার
বাচ্চাটাকে বাড়ি নিয়ে যাও, London
Fine
তুই পর্বতকে নাড়াতে চাস? ওইযে একটা, দেখা দেখি
নাড়া...
নাড়া...!
নাড়া সবাই দেখবে...!
তুমি এমন আচরণ করতে পারোনা, ও তোমাকে শুধু মানবিকতার কথা বলতে চাচ্ছে
Hey, hey, hey, hey, hey!
বাবা থামো, থামো
শান্ত হও
Shit!
(সবাই অবাক হয়ে গেছে)
ফাদার Oliver কবে আসবে জানেন কি?
আরে এই সেই little boy, তাইনা
ব্যাপারটা ভূমিকম্পের চেয়েও বেশি কিছু
এটা কী?
ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য
মানুষ যা চায় তা বিশ্বাস করুক
বালের বিশ্বাসের কথা কয়
বিশ্বাস দিয়া কী হবে, ফালতু সব
আসলে, ভূমিকম্প তো হতোই
ছেলেটি না থাকলেও হতো
৩৫ বছর ধরে আমি এখানে আছি, আর আমি বলছি
এই পাহাড় অবশ্যই একটু ডানদিকে ছিল
তাইনা?
ফাদার Oliver, আপনি শুনেছেন কি? কী? কী?
দেখুন দেখুন
হ্যাঁ, আমি শুনেছি...
না, ছেলেটি পাহাড়কে নড়িয়েছে
কী নড়িয়েছে?
আমি কইরালচি!
Hashimoto!
জাপান একদম আমাদের সোজাসুজি
এখন যদি তুমি সমুদ্র আর সুর্য যেখানে মিলেছে তা বের করতে পারো
তাহলে তুমি সরাসরি জাপানে পৌঁছে গেলে
হঠাত করে এমন ইচ্ছা হলো কেন?
আমার যুদ্ধটা শেষ হওয়া দরকার
যুদ্ধটা শেষ না হলে আমার আব্বুতো দেশে ফিরতে পারছেন না
তার মানে তুমি এরকম করতে চাচ্ছো?
হ্যাঁ
যাই হোক, তোমাকে সত্যি সত্যি বলছি
আমি বিশ্বাস করিনা, তুমি কোন পাহাড়কে নাড়াতে পারো
আর ভূমিকম্পের সাথে তোমার কোন যোগসাজশ ও ছিলনা
আপনি ওখানে ছিলেন, আপনি এটা কীভাবে বলছেন?
আমি বিশ্বাস করিনা যে পৃথিবীর কেউ এমন করতে পারে
তাহলে কী আমি আর এমন করবোনা??
আমি বলব যে তুমি যৌক্তিক কিছু কর
এটা মানবিকতার খাতিরে দেয়া লোন মাত্র
হুঁ, যাতে শালা Fox আমাদের দোকানকে পুতুলের ফ্যাক্টরি বানায় নেয়
তাহলে কি করবি এখন, আঁহ?
বাপের দোকানটা হারাবি?
তোর বাপ বাড়ি আসলে আমরা তার দেনা শোধ করে দিবো
আমার তো মনে হচ্ছে, শালা Fox ধরে নিয়েছে যে আব্বু আর ফিরে আসছেনা
আর তার লোন তোমার পুতুল নাচানোর জন্য এখন এতই দরকার, আঁহ?
আজ তোর বাবার আর আমার বিবাহ বার্ষিকী
I'm sorry
কি করছে Little Boy?
আমি বিশ্বাস করি মানুষ পাহাড়কে নাড়াতে পারে, Ollie...
ডিনামাইট দিয়ে
পাহাড়ের সাথে যা হয়েছে আমি তা বিশ্বাস করি
অলৌকিকতাকে আপনি এড়িয়ে যেতে পারেননা
জীবনের বেশিরভাগই অলৌকিক, Ollie
আপনি একটা উন্মত্ত শিশুকে উপদেশ দিচ্ছেন
যে বিশ্বাস করছে, সে যা বলছে তা ই হচ্ছে
তাহলে আমায় বলুন, Ollie,
আপনার অলৌকিকতাকে কী বলবেন যদি
তা নিজের মত করে কাজ করে
আর ওর বাবা মারা যায়?
তাহলে তা এর মাধ্যমেই ওকে সাহায্য করবে
বাচ্চাটিকে থামান
যদি সে এরকম করতেই থাকে তাহলে ও নিজের উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলবে
ব্যাপারটি আপনার গুরুত্ব সহকারে খেয়াল করা উচিত
Little Boy
ওইতো Little Boy
আরে! ওইতো পুঁচকে!
Little Boy এখানে
তুমি পেরেছো!
তুমি পেরেছো বাবু!
Yes, তুমি পেরেছো!
আরে ও কিছু জানে ই না
ওকে পড়ে শোনাও
আমায় দাও
শোন বাবু,
"মানুষের জানা সর্বোচ্চ শক্তি বের হয়ে গেছে"
"গতকাল আমাদের সময় ৫ টা বেজে ১৫ মিনিটে "
"হিরোশিমা এটম বোমের আঘাতে পুড়ে ছাই হয়ে গেছে"
"যার কোড নাম"
"Little Boy"
তুমি করেছো সোনা
তুমি করেছো
আমি পেরেছি!
আমার আব্বু বাড়ি আসছেন!
Yeah!
বাড়ি যাও বাবু
আমি পেরেছি!
তুমি পেরেছো বাবু
আমার আব্বু বাড়ি আসছেন!
আমি পেরেছি!
আমার আব্বু বাড়ি আসছেন!
তারা কি বলেছে, আব্বু কবে ফিরছেন?
আমার মনে হয় যা ছিল ভালই ছিল
Colonel Bob বলেছেন...
বোমাটা আমেরিকান বন্দীদের জন্য ভালো কিছু নয়
মানে কী?
মানে জাপানীরা তোমার বাবার ক্ষতি করতে পারে
এই বোমার কারনে
এটা পুরো একটা শহরকে ধুলি বানিয়ে দিয়েছে
Hello, Hashimoto
আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম
কিন্তু তুমি নায়কের মত ঘুরে বেড়াচ্ছো
আর আরামে নিশ্চিন্তে আছো,
আমি...
এসবের শেষ দেখতে চাচ্ছি
এটা খুব ই বোকামী যে,
বিশ্বাস ঘাতক জাপানীদের জিনিষপত্র রাখতে দিচ্ছি
যখন আমরা জাপানের বিরুদ্ধে যুদ্ধে আছি
তোর মত হারামীরা যারা নেচে গেয়ে আমার সন্তানকে খুন করেছে
ভীতু ছেলেটা কিছু বুঝতেই পারেনি, তাইনা?
মারুন আমায়
আপনিতো আর আপনার সন্তানকে ফিরে পাচ্ছেন না
Sam
Sam, ব্যাস, হইসে, Sam!
চলো, এবার পালাই
আসো!
Sam
Sam, আমরা ওকে এভাবে রেখে যেতে পারিনা, মরে যাবে তো...
যদি আমরা এখানে ধরা পড়ি, আর ও মারা যায়, তাহলে আমাদের জেলে পচে মরতে হবে
বুঝলে?
আসো, ভেতরে বস
ভেতরে আয় বলছি!
ওকে, তুমি হিরো হতে চাও?
তোমার ইচ্ছা
কিন্তু কিছু হয়ে গেলে
সব দ্বায় ভার তোমার
কী খবর ওনার?
ওনার হার্ট খুব দুর্বল
উনি তো সেরে যাচ্ছেন, তাইনা?
বলতে পারছিনা
তোদের একজনকে তো মরতেই হবে
কে মরবি ঠিক করে নে
Hashimoto
Pepper
নার্স!
ডাক্তার ডাকো
Dr. Foley!
অক্সিজেন দাও, কুইক
Mr. Hashimoto, শুনতে পাচ্ছেন?
শুনতে পাচ্ছেন?
আরে শ্বাস নেয়া তো বন্ধ করে দিসে
Please মইরেন না
তুমি মুক্ত, জাপানী তার অভিযোগ তুলে নিসে
বলেছে, তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছো,
এসবের মানেটা কী?
Ma'am
সময় হয়ে গেছে
আমরা বলছিলাম যে, বাবা ফিলিপাইনের কোথাও সমাহিত হয়েছেন
আমার মা তখনো তার ফিরে আসার অপেক্ষায় স্মৃতিস্তম্ভ বানিয়ে রাখলেন
আমরা James L. Busbee র দেহকে সঁপে দিলাম
মৃত্তিকাগর্ভে, ধরা থেকে ধরাধমে,
মাটি থেকে মাটিতে, ধুলি থেকে ধুলিতে,
নিশ্চিন্তে আর কিছু আশা নিয়ে
অনন্তকালের পুনরুত্থান এ
পিতা, পুত্র
আর পবিত্র আত্মার নামে; আমীন
তুমি আমার একমাত্র পার্টনার
আমি এখানে বসলে তুমি কি রাগ করবে?
জানো, আমি আমার স্ত্রী কে কখনোই goodbye বলিনি
কিন্তু এক সময় আমি যখন হসপিটালে গেলাম,
তখন সে কোমায় চলে গিয়েছিল
সে পরের দিন সকালে মারা যায়
মনে হচ্ছে, এসব বিশ্বাস করে বোকামী হয়েছে
আমার মত একটা পিচ্চি যে
তার আব্বুকে একটা বালের লিস্ট দিয়ে ফিরিয়ে আনতে পারবে
এটা বালের লিস্ট নয়
এটা বিশ্বাস করতে সাহস জোগায়
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবেন
তার প্রতি তোমার ভালোবাসার সবকিছু ছিল সেই লিস্টে
এগুলো সব তোমার জন্য করেছি
৩৯ ইঞ্চি, আগের মতই
আমার তো ভয় ই লাগছে, তেমন কিছু আমাদের নেই
ওর এরকম অনিয়মিত বৃদ্ধি নির্ণয়ের জন্য,
কিন্তু কিছু তত্ত্ব আমার জানা আছে
সম্ভবত পরে বাড়িতে গিয়ে সমাধান করতে পারবো
আর তাদের বিষয়ে আলোচনা করবো
হয়তো আজ রাতেই যাচ্ছি?
সত্যই আপনার তারিফ হয় না, অনেক সাহায্য করলেন আমাদের
সত্যই দারুণ,
কিন্তু এখন,
আমার পরিবারের একটু একা থাকা দরকার
আচ্ছা, কিছু সময় পরে...
আপনি একজন good man, Dr. Fox
কিন্তু আমি সারাজীবন মিসেস. James Busbee ই থাকবো
আসো
আরো ব্যান্ডেজ লাগবে কী?
কী নাম লেখা আছে ওইটাতে?
এইতো পেয়েছি, পেয়ে গেছি
James L. Busbee, 39627771
তুই পেরেছিস, পিচ্চি সোনা
তুই পেরেছিস
London!
ফাদার Oliver বলেছিলেন, আল্লাহ নিজে আমার বাবাকে ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব নিয়েছিলেন
Hashimoto বলেছিলেন, এটা আমার বাবার বেঁচে থাকার ইচ্ছার কারনে হয়েছে
তিনি মানসিক ভাবে ব্যাপক আঘাত পেয়েও বেঁচে গেছেন
আমি?
Oh, আমি তো সেই সরিষার দানার উপরেই ছিলাম
কারন ঘটনা তো তখনো শেষ হয়নি
পার্টনার!
আমি তোমার পছন্দের সেই জুতো কিনেছি
আমি, পার্টনার
পার্টনার